Handcrafted Kalamkari · Heritage, art, tradition

இந்தப் பக்கம் உங்கள் வசதிக்காகச் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. ஏதேனும் வேறுபாடு இருந்தால் ஆங்கிலப் பதிப்பே செல்லுபடியாகும்.

இந்தக் கலை

கலம்காரி என்றால் என்ன?

கலம்காரி — கலம் (பேனா), காரி (வேலை) என்பதிலிருந்து — பல நூற்றாண்டுப் பழமையான இந்திய ஜவுளிக் கலை, மரபுப்படி முழுக்க இயற்கைப் பொருட்களால் ஆனது: துணி, தாவர மற்றும் கனிமச் சாயங்கள், கையால் செதுக்கிய மரக் கட்டை அல்லது மூங்கில் பேனா. மரபு முறையில் எந்தக் கட்டத்திலும் செயற்கை நிறமி துணியைத் தொடுவதில்லை. அதன் விளைவாக, ஓவியத்தில் கோடு இருப்பது போல வடிவமைப்பைச் சுமக்கும் துணி கிடைக்கிறது — திட்டமிட்டு, கையால், ஒவ்வொரு பொருளாக.

துணியை விடப் பழமையான ஒரு செயல்முறை

எந்த உருவமும் வரையப்படுவதற்கு அல்லது அச்சிடப்படுவதற்கு முன், துணி ஒரு மார்டன்டிங் கரைசலில் வைக்கப்படுகிறது — மரபுப்படி கடுக்காய் (உலர்ந்த பழம், ஹரடே என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) எருமைப் பால் போன்றவற்றுடன் கலக்கப்பட்டு — இதனால் இழை இயற்கைச் சாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்கிறது, சாயம் உடனே அலசிப் போவதில்லை. இந்தப் படிக்குப் பிறகுதான் நிறம் சேர்க்க முடியும்.

இங்கிருந்து கலம்காரியின் இரண்டு மரபுகளும் பிரிகின்றன. பேனாவால் வரையப்படும் ஸ்ரீகாளஹஸ்தி பாணியில், கலைஞர் மூங்கில் பேனாவால் நேரடியாகத் துணியில் கையால் வரைகிறார், அதன் முனையில் நுண்ணிய முடி சுற்றப்பட்டு இயற்கை நிப் போலச் சாயத்தைப் பிடிக்கிறது. பிளாக் அச்சு மசூலிப்பட்டினம் மற்றும் பெடனா பாணியில் — எங்கள் பொருட்கள் வரும் பெடனாவின் மரபு — கையால் செதுக்கிய தேக்கு மரக் கட்டைகள் வெளிக்கோட்டையும் மீண்டும் வரும் உருவங்களையும் அச்சிடுகின்றன, நுண்ணிய விவரங்கள் பின்னர் கையால் சேர்க்கப்படுகின்றன.

நிறம் பாட்டிலிலிருந்து அல்ல, மண்ணிலிருந்து வருகிறது

மரபுக் கலம்காரியில் ஒவ்வொரு நிறமும் ஒரு தாவரம் அல்லது கனிமத்திலிருந்து வருகிறது: நீலத்துக்கு அவுரி, சிவப்புக்கு அலிசரின் அல்லது மஞ்சிட்டி வேர், கருப்புக்குப் புளிக்க வைத்த இரும்புத் தூள் கரைசல், மஞ்சளுக்கு மஞ்சள் அல்லது மாதுளைத் தோல். பொதுவாக ஒவ்வொரு நிறமும் தனித்தனிச் சுற்றாகச் சேர்க்கப்படுகிறது, இடையே துணி அலசப்பட்டு வெயிலில் உலர்த்தப்படுகிறது — அதனால்தான் ஒரே பொருளுக்கு நிமிடங்கள் அல்ல, நாட்கள் ஆகலாம்.

இது இன்றும் ஏன் முக்கியம்

கலம்காரி ஒருபோதும் முழுமையாக இயந்திரமயமாகாததால்தான் நிலைத்திருக்கிறது. அது தொடங்கிய இடமான ஆந்திரப் பிரதேசத்திலேயே இன்றும் தயாரிக்கப்படுகிறது. இந்தக் கடையின் ஒவ்வொரு பொருளும் பெடனாவிலிருந்து வருகிறது, ஒவ்வொரு பொருள் பக்கத்திலும் அது எப்படித் தயாரானது என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

அடுத்து படிக்க: உண்மையான கலம்காரியை அச்சிட்ட போலியிலிருந்து எப்படி வேறுபடுத்துவது →

இந்தக் கட்டுரை AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டு, கலம்காரி ஹவுஸ் குழுவால் சரிபார்க்கப்பட்டது.

கலம்காரி வாங்க